新作ミュージカル『ディズニーくまのプーさん』の魅力と制作の裏側に迫る

新作ミュージカル『ディズニーくまのプーさん』の魅力と制作の裏側

2025年に日本での２度目のツアーを迎える新作ミュージカル『ディズニーくまのプーさん』。昨年その魅力を体験した観客からの反響を受け、さらに多くの人々にこの作品を届けることが決まりました。ここでは、岸本功喜さん（日本版演出補）と小島良太さん（翻訳）のインタビューを通じて、このミュージカルの魅力に迫ります。

望まれての再演

岸本さんは「昨年のツアーで大きな反響をいただき、今回は再演できることが嬉しい」と語ります。『くまのプーさん』は多世代に愛される作品であり、小さなお子様を連れた家族が多く訪れるそう。観劇は簡単ではないと認識しつつ、岸本さんは「この作品を多くの場所で届けることが私たちの使命」と強調しました。

小島さんも、「前回はお客様から高い満足度を得られた」と述べ、観劇の特異性からお客様が驚きと楽しさを体感できるように作り上げていると言います。このミュージカルは、一般的な舞台とは異なった独特な体験を提供します。

ミュージカルの魅力

岸本さんは、「生で観る体験は貴重であり、子ども時代の思い出にも影響を与える」と語り、ディズニー作品の魅力をそのまま届けることの重要性を述べました。ミュージカルを通じて、観客はプーさんたちの世界に没入できると自信を持っています。

小島さんは、「パペットが動く姿は魅力的で特別」と語り、生の舞台で可愛らしいキャラクターたちが繰り広げる様子を楽しむことができると強調しました。この勧めから、視覚的な経験が意味を持つ理由がわかります。

演出と翻訳に込められた思い

岸本さんは、観客がパペットに夢中になってもらえるための工夫を明かしました。役者がパペットを動かす前にリアルな演技を重視し、その後パペットによる視点を大切にしたといいます。このプロセスが、観客に生き生きとしたキャラクターを感じさせる秘訣なんです。

対して、小島さんは翻訳面でのこだわりを語ります。彼は「日本語版アニメーションに既に親しんでいる観客への配慮で、自然な日本語を心掛けた」と述べ、ティガーのキャラクター性に合わせた言葉選びが重要だったそうです。

クリエイターの魅力

クリエイターのジョナサン・ロックフェラー氏についても、ふたりはその魅力を語ります。岸本さんは、彼が細かいディテールにこだわることがミュージカルの質を高めていると述べ、小島さんはウィットに富んだジョークが随所に散りばめられている点を強調しました。観客に笑顔や共感を与える要素が、優れた舞台を作り上げています。

これから観劇を検討している皆さまへ

小島さんは、「プーさんとピグレットのやり取りが非常にリアルで、不思議な感覚を得られる」と言い、杉本さんも「生のエネルギーを体感してほしい」と強く願っています。観客が観劇を通じて得られるエネルギーこそが、劇場に足を運ぶ価値だと感じてほしいと伝えました。

このミュージカルでは、100エーカーの森が繰り広げられる冒険を観客は目の当たりにします。新作ミュージカル『ディズニーくまのプーさん』で、この素晴らしい体験をぜひお楽しみください。